‫- أمتأكد أن هذا هو المكان؟ ‫- إنه هو.
‫كم الساعة؟
‫3 و20 دقيقة.
‫- أنا لا أراه. ‫- سيأتي.
‫أتظن أن لديه معلومات عن "ترودي" ‫بالفعل يا سيد "مونك"؟
‫ماذا إن كان يكذب ‫للحصول على نقود المكافأة فحسب؟
‫ماذا إن لم يكن كذلك؟ ماذا إن كان صادقاً؟
‫هل المال بحوزتك؟ أعطيني إياه.
‫اسمع، لا أريد أن ترفع سقف آمالك فحسب.
‫"ناتالي"، ليس لديّ سقف آمال مرتفع
‫دعيني أستمتع بالقليل الذي لديّ من فضلك.
‫- أعطيني إياه. ‫- حسناً.
‫حسناً، انتظري هناك بالقرب من...
‫تلك المنشأة.
‫أتقصد المرحاض؟
‫أظن أنهم يسمونه منشأة.
‫- لن أتركك. ‫- طلب من المجيء لوحدي يا "ناتالي"
‫إن رآك هنا فلن يتوقف.
‫عملي هو مساعدتك يا سيد "مونك" ‫وليس انتظارك في تلك المنشأة.
‫الأمر يتعلق بـ"ترودي" يجب أن أفعل هذا.
‫من فضلك.
‫حسناً، لكن عدني ‫بأنك لن تدفع له إلا حين التأكد منه.
‫وإن احتجت إلى أي شيء نادني.
‫حظاً موفقاً.
‫"مكتب"
‫هل أنت "مونك"؟
‫- أهذا لي؟ ‫- قلت أن لديك صورة.
‫هل تبحث عن رجل ذي 6 أصابع؟
‫أجل.
‫من أين حصلت على هذه؟
‫التقطها بنفسي.
‫التقيتُ به في "فانكوفر"، "كندا"، ‫كان ثملاً.
‫كان يتحدث عن قتل زوجتك بمتفجرة سيارة.
‫ما اسمه؟
‫الصورة مجانية يا سيد "مونك"
‫لكن الاسم سيُكلفك.
‫مهلاً، لحظة واحدة.
‫هذا الإصبع السادس.
‫- أجل؟ ماذا عنه؟ ‫- لا شعر على المفصل
‫لقد تم التلاعب بهذه الصورة ‫ولوحة السيارة ليست كندية.
‫- أعطني المال فحسب. ‫- لا.
‫أعطني المال.
‫"ناتالي".
‫تباً
‫سيد "مونك"؟
‫"(مونك)"
‫"السيد (مونك) يصدم رأسه"
‫أنت.
‫ماذا تفعل؟
‫لا يمكنك الركوب في الخلف.
‫أتبدو هذه حافلة "غرايهاوند" بالنسبة لك؟
‫- لا، للحافلات نوافذ ومقاعد. ‫- كان سؤالاً بلاغياً.
‫هل أنت بخير؟
‫اسمع يا صاح، لم أكن الفاعل
‫لكن إن قُبض عليّ ‫مع مدني في مؤخرة شاحنتي هنا
‫فقد أخسر تأميني.
‫اسمع، ألديك مالك؟
‫لا، آسف.
‫انتظر.
‫خذ، اشتر عشاءً تأكله.
‫ماذا تفعل؟
‫أمسدها.
‫لماذا؟
‫لا أدري.
‫مساء الخير "كيربي".
‫"كورا".
‫قالوا أنها قد تمطر في وقت لاحق.
‫حسناً، سنعرف قريباً.
‫أحضرتُ بعض الطعام لـ"جينكسي" ‫فهذا نوعه المفضل من الطعام.
‫أطعموه نوع مختلف تماماً في الملجأ ‫خلال غيابي.
‫هل كنت غائبة؟
‫أجل، كنتُ في إجازة لقد عدتُ لتوي.
‫جيد لك، هروب في نهاية عطلة الأسبوع.
‫في الواقع غبتُ لمدة 3 أشهر.
‫كنتُ على متن تلك السفينة السياحة، ‫أتذكر؟ لقد تحدثنا عنها.
‫قلت أنه ينبغي بي أن ألتقط الكثير من الصور.
‫حقاً؟
‫ستكون جاهزة يوم الخميس، ‫لا أطيق الانتظار حتى أريك إياها.
‫خاصة "اليونان"، ‫لم أعلم أن هناك هذا الكم من الجزر.
‫معذرة يا "كورا"، أنا آسف، ‫لكن تذكرت للتو أنه يجدر بي إحضار...
‫- تنظيف الغرفة الخلفية. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫- سأُحضر تلك الصور لتراها. ‫- أجل، افعلي ذلك.
‫حسناً.
‫المعذرة؟
‫أنت.
‫لا تلعب بسيارتي.
‫ماذا تفعل؟
‫ليست مستقيمة.
‫أي جزء من كلمة "لا تلعب بسيارتي" لم تفهمه؟
‫حسناً، ألعب.
‫في معظمه في الواقع.
‫لا يا رجل، هذه سيارة "بي أم دبليو" ‫السلسلة 5، اتفقنا؟
‫أنا لا أسمح لزوجتي أن تلمس هذه السيارة ‫وهي من اشتراها لي.
‫أتظن أنني سأسمح لك بأن تلمسها؟
‫- ما مشكلتك يا صاح؟ ‫- لا أدري، لا أستطيع التوقف.
‫لا أدري ما هو خطبي لكن أكاد أضبطها، فقط...
‫ما رأيك بأن أُلقنك درساً؟
‫لا.
‫لا أريد ذلك.
‫من أين أتيت؟
‫- لا أدري. ‫- حسناً، قدم لهذه البلدة معروفاً
‫فلتعرف من أين أتيت وتعود من هناك.
‫حسناً، شكراً لك.
‫"مطبخ (مارتا)"
‫"أيتها الأمهات لا تدعن أولادكن ‫يكبرون ليصبحوا رعاة أبقار
‫لا تدعنهم يمسكون الغيتار ويقودون"
‫أهذه أغنية "ويلي نيلسون"؟ ‫أنت تكرهين الموسيقى الريفية.
‫تأتين إلى العمل تغنين وترقصين ‫كل يوم من هذا الأسبوع
‫ما اسمه؟
‫حسناً، ربما أنا سعيدة فحسب.
‫- أليس ذلك ممكناً؟ ‫- ممكن بالتأكيد.
‫- ما اسمه؟ ‫- أهو...
‫صباح الخير.
‫- هل لي ببعض الطعام؟ ‫- سنحاول
‫فطور، غداء، أو عشاء؟
‫لا يهم، فقائمة الطعام هي ذاتها على أي حال.
‫حسناً، يمكنك الجلوس حيثما تشاء.
‫تفضّل.
‫ما رأيك بهذا المكان؟
‫يمكنك أن تشاهد نشاط العالم.
‫أو لا نشاط إطلاقاً.
‫تفضّل.
‫"طبق (بلو بليت) المميز، أطباق منزلية"
‫سيدي، المعذرة.
‫هل أنت بخير؟
‫هل خضت عراكاً أو ما شابه؟
‫- هل أحضر لك شيء تشربه؟ ‫- ألديك مياه معدنية؟
‫يمكننا تقديمها لك.
‫لكن مهلاً فأنا لديّ نوع مفضل
‫إنه النوع الوحيد الذي أشربه.
‫يُسمى...
‫لا أستطيع أن أتذكر.
‫سأُحضر لك ما لدينا.
‫تحدث إلى أولئك الرجال، ‫أحضر قائمة بالزوار الدائمين.
‫أريد قائمة بكل الشاحنات ‫التي تركن هنا ليلاً.
‫هذه غلطتي ما كان ينبغي بي تركه.
‫يُفترض بك أن تقول، ‫"لا يا (ناتالي)، هذه ليست غلطتك
‫- كفي عن لوم نفسك". ‫- آسف.
‫قلها.
‫حسناً، هذه ليست غلطتك كفي عن لوم نفسك.
‫- إنها غلطتي. ‫- حضرة النقيب.
‫- ماذا لديك؟ ‫- عثرتُ على محفظته.
‫- ما زالت بطاقة الهوية موجودة بدون مال. ‫- سرقة.
‫حسناً صدقا أو لا تصدقا هذه أخبار جيدة.
‫- لماذا؟ ‫- لو كانت عملية خطف
‫لكان انشغل بأمور أخرى.
‫أيها النقيب، السيد "مونك" يأتي بماله ‫من المصرف وجميعها تكون أوراق نقدية جديدة.
‫ربما يستطيعون تتبع الأرقام التسلسلية.
‫هذا جيد، سنتأكد من ذلك.
‫ربما كان بحوزة ذلك الرجل دليل حقيقي ‫يتعلق بجريمة "ترودي"
‫و"مونك" حلّ القضية.
‫أقصد أنه عثر على الرجل الذي قتل "ترودي"
‫ومن ثم قتله.
‫ثم انتقل إلى مكان آخر ‫غيّر اسمه وبدأ حياة جديدة.
‫من دون أن يخبرنا!
‫يحدث هذا طوال الوقت.
‫- حقاً؟ ‫- يحدث من حين لآخر.
‫ليس وكأنه حدث غير مسبوق.
‫- لم أتفوه بكلمة. ‫- جيد
‫كيف حال كل شيء؟ هل أعجبتك الماء؟
‫تعجبني.
‫أترى، بات لديك نوع مفضل جديد، ‫هذا يوم كبير بالنسبة لك.
‫- أجل. ‫- أشعر بالفضول.
‫لماذا تتناول كل شيء بأطباق مختلفة؟
‫- أهو أمر يتعلق بديانة؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫ألهذا تغسل يديك كل دقيقتين؟
‫على الأرجح.
‫حسناً، لكل شخص طريقته.
‫حسناً، تفضل، ادفع حالما تكون مستعداً.
‫- ويحي، 12 دولاراً و50 سنتاً. ‫- هل من مشكلة؟
‫لديّ 5 دولارات فحسب.
‫أنت تواجه وقتاً عصيباً، صحيح؟
‫أتعلم ماذا؟
‫سأدفع المبلغ المتبقي، سدد لي حين استطاعتك.
‫ما الذي تفعلينه يا "ديبي"؟
‫أجزم بأنه رجل صادق.
‫هل أنا كذلك؟
‫أظن أنك محقة، أنا بالفعل كذلك.
‫شكراً لك، سأُسدد لك، أعدك بذلك.
‫لا داعي للعجلة، كلتانا ستموتان هنا.
‫أجل.
‫المعذرة
‫كم أبعُد عن مقر الشرطة الرئيسي؟
‫مقر الشرطة الرئيسي؟
‫المعذرة.
‫رأيتني وأنا أغش، لا تخبر أحداً.
‫لن أفعل.
‫كيف أخدمك؟
‫- أنا مرتبك بعض الشيء. ‫- هذا يحدث طوال الوقت.
‫دعني أحزر، ابتعدتَ عن الطريق السعيد ‫وكنتَ تبحث عن محطة وقود؟
‫لا، لست تائهاً.
‫حسناً، أنا تائه.
‫لا أعرف من أكون.
‫ألا تتذكر؟ أتقصد كفقدان للذاكرة؟
‫تفضل بالجلوس.
‫هذه كدمة كبيرة في رأسك.
‫لدي كمادة ثلج في مكان ما.
‫- هل فحصها الطبيب؟ ‫- لا أدري.
‫- كيف حصل ذلك؟ ‫- أنا أستطيع أن أخبرك كيف حصل.
‫- "كورا"؟ ‫- سقطت علبة طلاء على رأسه
‫وسقط عن سطح السفينة.
‫- عن سطح السفينة؟ ‫- كيف تعرفين هذا يا "كورا"؟
‫لأنني كنتُ متواجدة هناك ‫حدث ذلك في "نابولي"، "إيطاليا".
‫كان على متن سفينتي السياحية.
‫إذاً أنت تعرفين هذا الرجل؟
‫أجل، أعرف الرجل، بالطبع أعرف الرجل.
‫إنه زوجي.
‫أتشعر بحال أفضل؟ ‫ينبغي ذلك فقد نمت لمدة 15 ساعة.
‫راودني حلم غريب جداً.
‫- حلمتُ بأنك كنت شقراء. ‫- شقراء؟
‫وبدوتِ جميلة
‫مختلفة، مختلفة جداً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- حسناً، أنا...
‫- إنها مسألة دينية. ‫- لا تلعب بطعامك، تناوله فحسب.
‫حسناً.
‫السقف مجدداً.
‫هذا المكان خرابة.
‫أجل، آسف لذلك.
‫صغير، إنه مدللي.
‫لدينا هر؟
‫- تحب الهررة. ‫- أحبُ الهررة.
‫"جينكسي"، تعرّف على زوجي الجديد "جيري".
‫- اسمي "جيري"؟ ‫- "جيري ليتل".
‫- "جيري" ‫- اختصار لـ"جيرمايا"
‫وهو الاسم المفضل لدي.
‫هذه مصادفة من دون شك.
‫أليس كذلك؟
‫أهذه ملابس جديدة؟
‫أحضرتها البارحة
‫تبدو جميلة، تبدو بهي الطلعة.
‫أين ملابسي؟
‫لقد فقدتها، لقد فقدتَ كل شيء في القمار.
‫أنا أُقامر؟
‫عزيزي، أنت مدمن بامتياز.
‫لا تستطيع منع نفسك راهنت بكل متاعك.
‫وراهنت بكل ما تملك على اللون الأحمر.
‫كنتُ في ملهى القمار
‫كنتُ أراقبك، لقد التقينا هناك.
‫- ما المشكلة الآن؟ ‫- الحليب.
‫- أشعر...أشعر بالخوف. ‫- تخاف من الحليب؟
‫كيف يُعقل ذلك؟
‫ما مشكلتي؟
‫حصل ذلك على الأرجح عندما صدمتَ رأسك.
‫ستكون بخير خلال عدة أيام.
‫ربما ينبغي بي رؤية طبيب.
‫لقد فعلت، ألا تذكر؟
‫- صحيح. ‫- أخبرك بأن تثق بي
‫وأن تُنفذ كل ما أقوله.
‫أجل عزيزتي.
‫سأحتاج إلى بعض المال ‫فأنا مدين لتلك النادلة بـ7 دولارات.
‫- لماذا تبالي؟ ‫- أريد القيام بالصواب فحسب.
‫ربما لاحقاً، الآن لديك بعض الواجبات ‫التي عليك إنجازها.
‫فأنت تحب القيام بالواجبات.
‫إليك القائمة.
‫إصلاح السقف؟ لا.
‫لا، لا أستطيع.
‫بالطبع تستطيع فأنت مصلح أسقف.
‫- أنا مصلح أسقف؟ ‫- تلك هي مهنتك.
‫سأخبرك أمراً أيها النمر
‫أصلح السقف ولاحقاً ليلاً
‫سأريك كم أنا شاكرة لفعلك ذلك.
‫إليك صندوق عدتك، هيا اصعد.
‫ما المشكلة الآن؟
‫- أنا خائف. ‫- أنت على ارتفع قدمين يا "جيري"
‫يمكنك أن تفعل هذا.
‫لهذا السبب أصبحت مصلح أسقف ‫كي تتغلب على خوفك من المرتفعات
‫وقد أفلح ذلك، أنت مشهور عالمياً.
‫أنت ملك كل مصلحي الأسقف يا "جيري"، ‫هيا اصعد.
‫أجل عزيزتي.
‫أنا مصلح أسقف؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫النجدة
‫النجدة، أبعدوها عني.
‫- هل تميزينه؟ ‫- لا.
‫اسمه "تيدي موليجان"
‫كنتِ محقة بشأن نقود "مونك" ‫قادتنا الأرقام التسلسلية إليه مباشرة.
‫لقد اعترف بكل شيء.
‫حاول خداع "مونك" للحصول على مال الجائزة.
‫- أين السيد "مونك" إذاً؟ ‫- يقول "موليجان" أن شجاراً قد حدث.
‫- يا إلهي. ‫- وضربه "موليجان" على رأسه.
‫يا إلهي.
‫ثم رماه في مؤخرة شاحنة ‫والشاحنة انطلقت مبتعدة.
‫هذا كل ما يعرفه.
‫حسناً، أهو...
‫ميت؟
‫لا أظن ذلك.
‫لم يُبلّغ عن العثور على جثة.
‫اسمعي
‫إنه في مكان ما
‫إن رآه أحدهم فسنعثر عليه.
‫أعدك.
‫أهلاً بك مجدداً.
‫- طاب مساؤك. ‫- مرحباً.
‫- هل أنتما سوياً؟ ‫- أجل، فنحن متزوجان.
‫هذا زوجي "جيري".
‫اسمي "جيري"
‫ونحن متزوجان.
‫بدون مزاح؟ حسناً تهانيّ.
‫- شكراً لك "غيل". ‫- أجل تماماً كما في الأفلام.
‫التقينا على متن السفينة السياحية
‫رأينا بعضنا بعضاً في الملهى وحصل ما حصل.
‫كنا نعرف، صحيح؟ ‫كنا نعرف أنه حب من أول نظرة.
‫هكذا حدث الأمر.
‫كما هو واضح.
‫هل "ديبي" هنا؟ أدين لها ببعض المال.
‫لا، لقد استقالت صباح اليوم.
‫- استقالت؟ ‫- ببساطة.
‫وجدتُ هذه الملاحظة عند الباب
‫قالت أن حبيبها ينتقل إلى "دنفر" ‫وهي سترافقه
‫ولا تدري متى ستعود.
‫كنتُ صديقتها المقربة لم تنبس لي ببنت شفه.
‫هناك خطب في هذه الملاحظة
‫انظري إلى تلك اللطخة
‫لقد كتب هذه الرسالة شخص أعسر
‫و"ديبي" تكتب باليد اليمنى.
‫- هذا صحيح، إنها كذلك. ‫- لا أظن أن "ديبي" كتبت هذه الملاحظة.
‫أين تقطن؟
‫بالقرب.
‫لديّ مفتاح.
‫لماذا تبالي بشأن هذه الفتاة؟
‫أريد تفقدها فحسب.
‫عزيزتي.
‫حسناً، فليكن ذلك سريعاً
‫لأنه علينا الذهاب إلى المنزل ‫فلدينا الكثير من المهام التي نحب إنجازها.
‫ماذا إن عادت وعثرت علينا؟
‫هل فكرت بهذا الأمر؟
‫ماذا تفعل؟
‫أفكر على ما أظن.
‫أبهذه الطريقة تفكر؟
‫إن أردت تفحص المكان، فافعل ذلك كشخص طبيعي
‫فأنت تحرجني.
‫- يجب أن أعيش حياتي في هذه البلدة. ‫- أنا آسف، عزيزتي.
‫لكن يوجد خطب ما هنا
‫يبدو أنها اقتنت هذا العصفور طوال حياتها
‫لن تتركه وتغادر فحسب، صحيح؟
‫كيف تلاحظ هذه الأمور؟
‫لا أدري.
‫أنا فقط...
‫أرى الأشياء.
‫أيمكنني أن أكون صادقة معك؟
‫أتمنى لو أنك تركز بهذه الطريقة ‫على إصلاح السقف.
‫أجل يا حبيبتي.
‫اختبار حمل.
‫يبدو أنها كانت حامل.
‫- كيف تعرفين؟ ‫- يوجد خطين هناك
‫وذلك يعني نتيجة إيجابية، ‫أترى، هناك بول على هذا الطرف.
‫منديل.
‫- منديل، أعطيني...أحتاج إلى منديل. ‫- حسناً، اهدأ.
‫زجاج مكسور.
‫لقد حُركت هذه الطاولة من مكانها.
‫أظن أن أحدهم كان يتعارك هنا.
‫أترين هذا اللاصق؟
‫كان يوجد سجادة هنا
‫ما زال دبقاً.
‫حسناً، لماذا تترك كل ملابسها
‫وتأخذ السجادة؟
‫"كورا"
‫أظن أن هذه الفتاة المسكينة قد قُتلت.
‫حضرة المأمور، أمتأكد أن المكان آمن؟
‫أكره النحل.
‫لا تقلق بشأن النحل يا "لاري" ‫لقد دمعها "نيد"
‫إنها نائمة على ما آمل.
‫ما رأيك بما حدث للنادلة أيها المأمور؟
‫حسناً أظن...ماذا أظن؟
‫أظن أنها ذهبت إلى "دنفر" برفقة حبيبها.
‫- أخبرتك. ‫- لا يا حضرة المأمور.
‫لا، ماذا عن الطائر والسجادة المفقودة؟
‫وانظر، مهلاً، ماذا عن الملاحظة؟
‫لا أظن أنها كتبت الملاحظة بنفسها.
‫أترى هذا؟ أيها المأمور.
‫سيدي، المعذرة لقد نسيتُ اسمك.
‫وكذلك أنا.
‫- "جيري". ‫- "جيري".
‫"جيري"، ‫هذا ليس مشابهاً للبرامج التلفزيونية.
‫في الواقع، تكون الأشياء مشابهة كثيراً ‫لما تبدو عليه.
‫على سبيل المثال
‫هذه تبدو حادثة سائق ثمل.
‫صحيح؟
‫حسناً، هذه هي حقيقة الأمر.
‫- أكان ثملاً؟ ‫- أجل، ثمل جداً.
‫عند الساعة الثامنة صباحاً ‫"رودجر زيسك" وهو مغرور محلي
‫عبر ذلك السياج مصطدماً بالنحل ‫وتعرض للّسع حوالى مئة مرة.
‫- أحمق. ‫- حسناً أيها المأمور.
‫إليك لائحتي
‫لقد اصطدم بما يزيد عن 5 أقراص عسل ‫كلفة كل قرص 400 دولار
‫إضافة إلى 20 قدماً من سياجي
‫- من سيدفع كلفة كل ذلك؟ ‫- متأكد أن لديه تأمين يا "نيد".
‫يُستحسن، فذلك الفتى مدلل جداً.
‫فتى مدلل ثمل، لطالما كان على هذا الحال.
‫يسرني أنه تعرض للّسع والتورم.
‫"نيد"، لماذا لا تذهب إلى "لوكاوت بوينت"
‫وترى ما يمكنك فعله ‫حيال أعشاش الدبابير هناك.
‫لدينا صغار يتعرضون للّسع كل يوم.
‫أنا ذاهب، لكن ذلك الأحمق مدين لي بالمال.
‫النوافذ مغلقة.
‫وإن يكن؟
‫لماذا لم يبقَ في السيارة؟ ‫كان محاطاً بالنحل.
‫- مكانه لبقيت في الداخل. ‫- هراء.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫لقد أُصيب بالهلع على الأرجح.
‫كما قلت، كان ثملاً للغاية.
‫لا أظن ذلك.
‫رأيته قبل الساعة الثامنة بدقائق
‫كان يمر بالقرب من منزلنا
‫وكان هناك جزع شجرة في الطريق
‫انحرف بسيارته ليتفاداه ‫وكانت ردود فعله ممتازة.
‫لا يعقل أنه كان ثملاً.
‫ألم يكن ثملاً؟
‫لقد قاد سيارته نحو مزرعة النحل عمداً.
‫لمَ عسى أي شخص يفعل ذلك؟
‫لا أدري.
‫و"ديبي بارنيت" ليست في "دنفر".
‫- لقد قُتلت. ‫- هذا صحيح.
‫هل رأيت طبيباً بشأن تلك الكدمة؟
‫لا يتعلق الأمر بالكدمة ‫إنها أزمة منتصف العمر.
‫فجأة لم يعد سعيداً بإصلاح الأسقف
‫لا بد أن يصبح "كابتن (أميركا)".
‫ما خطبك؟
‫"(ويلي نيلسون)"
‫لقد تلقى ضربة قوية على الرأس.
‫سنطبع 4 آلاف نسخة من هذه
‫- وسنطلب نشرها. ‫- حسناً.
‫يجب أن ننشرها في مراكز البريد ‫محطات توقف الشاحنات والصيدليات.
‫مهلاً، لماذا الصيدليات؟
‫فكّرت بأنه سيريد شراء مناديل معقمة ‫عاجلاً أم آجلاً.
‫أتعلم أيها النقيب، ‫فقدان الذاكرة الذي تصفه لي
‫هو حالة نادرة جداً.
‫ربما لكن هذا كل ما لدينا.
‫ليس لديّ جثة ولم يتصل بنا أحد
‫لم يتصل بـ"ناتالي".
‫أجل، لقد أبلغنا كل المستشفيات ‫في البلاد، لا أثر له.
‫أيها الطبيب، إن كنتُ محقاً و"مونك" موجود ‫في مكان ما وهو يجهل هويته
‫ما الذي يمكننا توقعه؟
‫من وجهة نظر نفسية سنكون في منطقة مجهولة.
‫سيكون "أدريان" في حالة فصام محضة.
‫سيكون أشبه بطيار يحلق عبر الضباب ‫من دون أدواته.
‫لا بد أنه خائف حد الموت.
‫لكن بطريقة غريبة إن لم يكن قد تعرض لأذى
‫فقد يساعده ذلك.
‫لطالما كان لدى "أدريان" مشكلة ‫في التحرر من نفسه
‫فهو ينظر إلى نفسه بطريقة موضوعية
‫لذا إن كنتَ على حق
‫فقد يكون في مكان ما الآن ‫يلتقي بنفسه للمرة الأولى.
‫يلتقي بنفسه؟
‫هذا لا يُبشر بالخير.
‫مرحباً يا "جيري".
‫"جيري".
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
‫كنتُ أفكر بما قلتَ هذا الصباح
‫بشأن ادعاء "رودجر" الثمالة.
‫لقد عثرنا على بعض الدماء في سيارته
‫لم تكن دماء جديدة بل من الليلة السابقة.
‫لقد آذى نفسه قبل الاصطدام في مكان ما آخر.
‫حسناً، ذلك معقول.
‫في هذه الأثناء ‫لم ترد أي أخبار عن "ديبي بارنيت".
‫أتظن حقاً أن هناك صلة بينهما؟
‫حسناً، ما رأيك أنت أيها المأمور؟
‫سأذهب للتحدث إلى "رودجر" ‫لأرى ما لديه من أقوال.
‫أتريد مرافقتي؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫إنه أكبر مخزن أغذية في المقاطعة.
‫يملكه والد زوجة "رودجر" ‫ويترك لـ"رودجر" أمر إدارته.
‫لا أريد أن أخبرك كيف هي رائحة هذه الأكياس.
‫حسناً، إنها كذلك تماماً.
‫إنها أسمدة.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي، هذا أسوأ من الاتجار بالمخدرات
‫يجب أن ننال من هذا الرجل.
‫- حضرة المأمور. ‫- "رودجر".
‫- كيف حالك؟ ‫- سأكون بخير.
‫لطالما قيل لي أن رأسي كبير
‫أظن أنهم على حق أخيراً.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫هل التقيتما من قبل؟
‫- أجل، يمكنك قول ذلك. ‫- حسناً، هذا "جيري".
‫زوج "كورا" الجديد، إنه يساعدني اليوم.
‫حسناً، اسمع...
‫أعلم أنني تسببت ببعض الأضرار هناك
‫لكن أبلغ "نيد" بأنني سأهتم بالأمر
‫- تعلم أنني على قدر المسؤولية. ‫- كنتُ هناك هذا الصباح
‫ومن آثار الإطارات يبدو أنك توقفت
‫ثم استدرت ثم قدت باتجاه مزرعة النحل.
‫أتقصد عمداً؟ هل تمازحني؟
‫هل تعرضت للّسع 140 مرة؟
‫لأن ذلك أمر غير مسل إطلاقاً.
‫أنت تعرف "ديبي بارنيت" يا "رودجر"، صحيح؟
‫أجل، بالطبع.
‫حسناً، من الواضح أنها غادرة البلدة ‫من دون أن تبلغ أحد.
‫لقد تحدثتُ للتو إلى والديها
‫وهما قلقين جداً.
‫لم تكن تواعدها، أليس كذلك يا "رودجر"؟
‫حضرة المأمور "باتس"، ‫أنت تتحدث إلى رجل متزوج.
‫- هل كنت تعلم أنها حامل؟ ‫- وكيف عساني أعرف ذلك؟
‫هل تحب الاستماع لـ"ويلي نيلسون" ‫يا سيد "زيسك"؟
‫- أجل، لا بأس به. ‫- هل أنت أعسر.
‫من هذا الرجل يا "كارل"؟ ‫اسمع، لديّ عمل أنجزه.
‫فلتثقف هذا الرجل، اتفقنا؟ دعه يعلم ‫من يكون الشخص الذي يتحدث إليه.
‫إنه الفاعل.
‫- لنتصل بالنقيب. ‫- أي نقيب؟
‫لا أدري.
‫يُعجبني أسلوبك يا "جيري"
‫في الواقع كنتُ أبحث عن معاون.
‫معاون؟
‫قال المأمور بأنني سأكون محققاً عظيماً
‫قال أنني موهوب بالفطرة.
‫قال أنه سيكفلني ويساعدني في ملئ الاستمارة.
‫- حسناً، انسَ الأمر. ‫- "كورا".
‫عزيزتي، أظن أنه محق.
‫اسمعي
‫الحقيقة هي أنني لا أحب نفسي كثيراً
‫لديّ كل تلك العادات الغريبة
‫أنا متوتر طوال الوقت
‫لكن عندما كنتُ هناك اليوم في موقع الجريمة
‫فجأة بات كل شيء منطقي.
‫كانت الأفكار تتوافد إلى رأسي
‫- بانتظام. ‫- لن أعيش مع شرطي.
‫أكره الشرطة، أنت مصلح أسقف، أتفهم؟
‫انتهى النقاش.
‫- أجل عزيزتي. ‫- طلبتُ منك أن تكف عن الحلم.
‫- أجل. ‫- والآن اجلس هنا.
‫أنت تثق بي، صحيح؟
‫أحبك.
‫و؟
‫أنت تحبني، قلها.
‫أحبك.
‫سأُلاقيك في غرفة النوم.
‫أنتظر هذا منذ وقت طويل.
‫ماذا عن شهر عسلنا؟
‫صحيح، نسيتُ أمره، كان سحرياً.
‫اجلس هنا.
‫وارفع يديك هكذا.
‫والآن فلتمل نحوي.
‫- "ترودي". ‫- اسمي "كورا".
‫أنا آسف.
‫أنا أتذكر شيئاً، هناك امرأة.
‫أظنني على علاقة غير شرعية
‫- مع امرأة تُدعى "ترودي". ‫- أنا أسامحك.
‫أظنني مغرم بها.
‫لا أبالي.
‫الحقيقة هي أنني لستُ منجذب إليك.
‫- لا يهم. ‫- الحقيقة هي...
‫أنك ترعبينني نوعاً ما.
‫اسمع، ليس هناك زواج مثالي.
‫صحيح.
‫حسناً اسمع، إنها غلطتي، ‫هذا ضغط أكثر مما يجب.
‫لنغادر هذه الغرفة، سنتصرف بعفوية.
‫وجدتُها، لنذهب إلى "لوكاوت بوينت" ‫حيث يذهب كل الأولاد.
‫لا، لا يمكننا ذلك، لا.
‫لا، أتذكرين أن المأمور قال ‫بأنهم كانوا يواجهون مشكلة هناك
‫مع النحل والدبابير.
‫الجميع يتعرضون...
‫للّسع.
‫- "كورا". ‫- هل أستلقي؟
‫أظنني حللتُ القضية.
‫عظيم، شكراً لك.
‫"ناتالي".
‫"ناتالي"، اسمعي.
‫- لقد عثرنا عليه. ‫- أهو بخير؟
‫لسنا متأكدين.
‫سائق شاحنة رأى إحدى المنشورات واتصل بنا
‫قال أنه أنزله في "وايومينغ" البارحة.
‫- "وايومينغ"؟ ‫- أجل، إنها بلدة صغيرة تُدعى "بيرنيل"
‫إنها في منتصف اللامكان.
‫ستُعيرنا المباحث الفيدرالية طائرة ‫ويمكن أن نصل إلى هناك خلال ساعتين.
‫حسناً.
‫أهو متأكد؟ أكان السيد "مونك" فعلاً؟
‫سائق الشاحنة أعطى الرجل ‫ورقة نقدية بقيمة 5 دولارات
‫والرجل لم يكف عن تمسيدها.
‫إنه حي.
‫هناك نحلة في السيارة.
‫حسناً، يوجد حوالى 20 ألفاً منها هنا ‫وهي لا تحب الزوار.
‫- هاك، ارتد هذه. ‫- حسناً.
‫ها أنت، قياس واحد يناسب الجميع.
‫كيف تشعر؟
‫حاول الاسترخاء.
‫إنه الأمر الأكثر أهمية ‫فالنحل والدبابير تستطيع شم الخوف
‫كلما زاد توتر ‫كلما ازددت حلاوة بالنسبة لها.
‫- أجل. ‫- ها أنت، البسها.
‫على رسلك، ها أنت، ‫لا تهلع الآن ولا تتحرك بسرعة.
‫- ضع ذراعك هنا، جيد. ‫- أجل.
‫أنا أتولى الأمر
‫حلو كالحلوى.
‫- أدخل ذراعك هنا. ‫- هذا جيد، كله جيد.
‫لدينا شيء أيها المأمور.
‫لقد عثرنا عليها.
‫الطبيب الشرعي في طريقه إلى هنا.
‫الطفلة المسكينة.
‫كيف عرفت مكانها؟
‫بدا ذلك واضحاً.
‫واضح لك.
‫أجل، إليكم ما أظن أنه...
‫- حصل؟ ‫- أجل.
‫كنتَ محقاً بشأن "ديبي" ‫و"رودجر زيسك".
‫كانا في علاقة غير مشروعة.
‫ليل يوم الجمعة ‫لا بد أنها أخبرته بأنها حامل.
‫على الأرجح أنها هددته بأن تخبر زوجته
‫وذلك كان أمر لن يسمح به "رودجر" مطلقاً.
‫أحضر الجثة إلى هنا ليتخلص منها.
‫لكنه نسي أمر النحل.
‫على الأرجح أنها لسعته 100 مرة
‫وبات لدى "رودجر" مشكلة.
‫في نهاية المطاف سيعثر أحدهم ‫على جثة "ديبي" هنا محاطة بالنحل.
‫وعندما يفعلون فقد يتذّكرون ‫أن "رودجر" ظهر في اليوم التالي
‫مغطى بلسعات النحل.
‫كيف سيفسر الأمر؟
‫كان ينبغي به أن يُلسع مجدداً.
‫لكن هذه المرة في العلن ‫حتى يُفسر أمر لسعات النحل.
‫النجدة.
‫النجدة، أبعدوها عني.
‫أعترف أنه يتمتع بالجرأة.
‫هل اكتشفتَ كل ذلك بنفسك؟
‫- في أي قسم تعمل؟ ‫- في الواقع أنا مصلح أسقف
‫ويسرني تقديم المساعدة.
‫- المعذرة، هل سلاحك ملقم؟ ‫- أجل.
‫هلا تسديني خدمة؟
‫أيمكنك أن تقتلني؟
‫- من فضلك؟ ‫- لماذا لا تبقى في السيارة؟
‫هناك نحلة في السيارة.
‫سأوقظ القاضي، ‫ومن بعدها سأوقظ السيد "زيسك".
‫أنا...
‫أنا أعمل معك.
‫أنا أعمل معكم جميعاً.
‫أنت محقق.
‫أنت محقق عظيم من "سان فرانسيسكو".
‫أنت متزوج من امرأة تُدعى "ترودي".
‫أجل، أعرف بشأن "ترودي".
‫- "ناتالي". ‫- هذا صحيح.
‫أراهن أن لديك الكثير من الأسئلة.
‫أجل، ما هو اسمي؟
‫"أدريان".
‫لا حقاً، ما هو اسمي؟
‫"أدريان".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫- سيد "مونك". ‫- حضرة المأمور.
‫إن كنت تبحث عن وظيفة فما زال عرضي قائماً.
‫أقّدر لك ذلك، ‫لكن عليّ العودة إلى "سان فرانسيسكو".
‫لدي حياة أفضل أو أسوأ.
‫حسناً، لا تتصرف كالغريب، ‫أقصد كن على سجيتك.
‫هذه نصيحة جيدة.
‫اشتقت إليك.
‫"كورا".
‫السقف يسرب المياه مجدداً، ‫أنتَ مصلح أسقف سيء.
‫- هذا صحيح. ‫- عرفتُ أنه لن يدوم.
‫- أنت تكرهني على الأرجح. ‫- لا، أنا لا أكرهك يا "كورا"
‫لن أرفع دعوى ضدك.
‫- لكنني لا أروقك. ‫- لا أعلم
‫- فنحن لم نلتق فعلياً، صحيح؟ ‫- "مونك".
‫علينا الذهاب.